Arti From the River to the Sea Palestine Will be Free, Berikut Sejarahnya

JAKARTA, KOMPAS.TV - Slogan "From the River to the Sea, Palestine Will be Free" sering digunakan warga Palestina dan mereka yang mendukung kemerdekaan Palestina dari penjajahan dan pendudukan Israel.

Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, "From the River to the Sea Palestine Will be Free"  berarti "Dari Sungai hingga ke Laut, Palestina akan Merdeka."

Slogan ini semakin populer dan digunakan orang-orang yang memprotes serangan Israel ke Jalur Gaza, wilayah Palestina yang diduduki Israel sejak 1967 dan diblokade sejak 2007.

Pada dasarnya, sungai yang dimaksud dalam slogan "From the River to the Sea Palestine Will be Free" adalah Sungai Yordania, yang menjadi batas wilayah Palestina di bagian timur. Sedangkan laut yang dimaksud adalah Laut Mediterania di sebelah barat.

Baca Juga: Apa Arti Emoji Semangka yang Digunakan untuk Dukung Palestina di Media Sosial? Ini Sejarahnya

Sejarah From the River to the Sea Palestine Will be Free

Dikutip dari Al Jazeera, setelah didirikan oleh warga Palestina diaspora pada 1964 di bawah kepemimpinan Yasser Arafat, Organisasi Pembebasan Palestina (PLO) menyerukan pembentukan negara tunggal yang membentang dari Sungai Yordania hingga Laut Mediterania yang mencakup wilayah bersejarahnya.

Perdebatan mengenai pembagian wilayah ini sudah ada sebelum terbentuknya negara Israel pada 1948.

Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengajukan sebuah rencana setahun sebelumnya untuk membagi wilayah tersebut menjadi sebuah negara Yahudi – yang mencakup 62 persen dari wilayah yang berada di bawah mandat Inggris sebelumnya – dan sebuah negara Palestina yang terpisah. Namun, rencana tersebut ditolak oleh para pemimpin Arab pada saat itu.

Kemudian terjadilah peristiwa Nakba, di mana lebih dari 750.000 warga Palestina diusir dari rumah-rumah mereka.

Pimpinan PLO kemudian menerima prospek solusi dua negara, namun kegagalan proses perdamaian Oslo pada 1993 dan upaya Amerika Serikat untuk menengahi kesepakatan akhir di Camp David pada 2000, menyebabkan terjadinya Intifada kedua, pemberontakan massal warga Palestina.

Baca Juga: Pentagon Tolak Gencatan Senjata Perang Israel-Hamas di Gaza walau Biden Setuju Jeda Kemanusiaan

Kontroversi

Bagi pendukung Palestina, slogan "From the River to the Sea Palestine Will be Free" diartikan untuk membebaskan negara tersebut dari penjajahan Israel. Namun Israel mengartikan slogan tersebut dengan makna yang lain.

Awal bulan ini, Menteri Dalam Negeri Inggris Raya Suella Braverman menafsirkan slogan "From the River to the Sea Palestine Will be Free" sebagai indikasi keinginan keras untuk melenyapkan Israel.

Asosiasi Sepak Bola di Inggris juga telah melarang pemain menggunakan slogan tersebut di akun media sosial pribadi mereka.

Polisi Austria juga mengambil sikap serupa, melarang demonstran pro-Palestina untuk membawa slogan tersebut.

Nimer Sultany, dosen hukum di School of Oriental and African Studies (SOAS) London, menjelaskan perbedaan arti slogan tersebut untuk pendukung Palestina dan pendukung Israel.

Baca Juga: Tim Penyelamat Cari Korban yang Tertimbun Reruntuhan Gedung di Kawasan Jabaliya Palestina

Sultany mengatakan slogan "Dari Sungai ke Laut" bagi pendukung Palestina memiliki arti “perlunya kesetaraan bagi semua penduduk Palestina yang bersejarah.”

“Mereka yang mendukung apartheid dan supremasi Yahudi akan menganggap nyanyian egaliter tidak pantas,” Sultany, seorang warga Palestina, di Israel.

Kebebasan di sini, kata Sultany, mengacu pada fakta bahwa rakyat Palestina tidak mendapatkan hak untuk menentukan nasib sendiri sejak Inggris memberikan hak kepada kaum Yahudi untuk mendirikan negara di atas tanah Palestina melalui Deklarasi Balfour tahun 1917.

“Hal ini terus menjadi inti permasalahan: penolakan yang terus-menerus terhadap warga Palestina untuk hidup dalam kesetaraan, kebebasan dan bermartabat seperti orang lain,” kata Sultany.

Menurutnya, kontroversi mengenai slogan ini dibuat-buat untuk mencegah solidaritas Barat terhadap Palestina.

“Penting untuk diingat bahwa slogan ini dalam bahasa Inggris, dan tidak berima dalam bahasa Arab, melainkan digunakan dalam demonstrasi di negara-negara Barat,” katanya.