Inilah Pernyataan Lengkap Vladimir Putin dan Xi Jinping di Moskow yang Bikin Pusing AS dan Barat

MOSKOW, KOMPAS.TV - Presiden China Xi Jinping selama kunjungan tiga hari di Rusia mulai Senin (21/3/2023) lalu membicarakan hubungan bilateral dan isu-isu besar regional dan internasional, termasuk tentang serangan Rusia ke Ukraina.

Usai menjalani seluruh pertemuan, Vladimir Putin dan Xi Jinping menggelar pernyataan bersama hari Senin (21/3) waktu Moskow, yang isinya menggemparkan Barat. Inilah pernyataan lengkap kedua pemimpin adidaya dunia ini, seperti diterbitkan kantor kepresidenan Rusia.

Presiden Rusia Vladimir Putin: 

Presiden Xi Jinping, hadirin sekalian, teman-teman, kami sangat senang menyambut sahabat kami, Presiden Republik Rakyat China Xi Jinping ke Rusia dalam kunjungan kenegaraan ini.

Pembicaraan yang kita lakukan kemarin dan hari ini, termasuk one-on-one, dalam format sempit dan dihadiri delegasi kita berlangsung dalam suasana yang hangat, bersahabat, dan konstruktif.

Dua pernyataan bersama yang baru saja kami tandatangani menetapkan kerangka kerja dan sepenuhnya mencerminkan sifat khusus hubungan Rusia-China, yang berada pada tingkat tertinggi sepanjang sejarah kami, menawarkan model kemitraan komprehensif sejati dan kerja sama strategis. 

Rusia dan China berbagi ikatan yang kuat dalam hubungan bertetangga, saling mendukung dan membantu, dan persahabatan antara rakyat kita. Kami mempertahankan dialog proaktif di semua tingkatan.

Presiden China dan saya tetap berhubungan setiap saat. Terlepas dari KTT bilateral, kami bertemu di sela-sela acara internasional, dan secara teratur berbicara satu sama lain melalui telepon dan melalui konferensi video membahas hal-hal yang menjadi kepentingan bersama. 

Hal ini memungkinkan kami menyelesaikan semua masalah, bahkan yang paling menantang, dan mengawasi semua masalah topikal dalam agenda bilateral dan internasional.

Tentunya kerja sama perdagangan dan ekonomi tetap menjadi prioritas bagi kita, mengingat China kokoh memantapkan dirinya sebagai mitra dagang luar negeri terkemuka bagi negara kita. Kedua negara kita bekerja sama secara efektif memperluas perdagangan timbal balik dan mempertahankan momentum ini. Tahun lalu, perdagangan meningkat sebesar 30 persen mencetak rekor baru sebesar $185 miliar. Tahun ini, perdagangan mungkin melebihi $200 miliar, yang akan menjadi ambang batas simbolis.

Pernyataan Bersama tentang rencana perluasan bidang kerja sama ekonomi utama hingga tahun 2030 menetapkan tugas meningkatkan volume perdagangan barang dan jasa berkali-kali lipat, memperdalam ikatan di delapan bidang strategis, terutama keuangan, industri manufaktur dan teknologi, serta transportasi dan logistik. 

Pemerintah Rusia dan Cina, lingkaran bisnis kedua negara kita harus segera memulai studi praktis dari ketentuan dan menyepakati serangkaian tindakan untuk mengimplementasikannya, penuh dengan inisiatif dan proyek spesifik yang saling menguntungkan.

Baca Juga: AS Ngotot Tak Mau China Jadi Mediator Rusia-Ukraina: Mereka Tak Mungkin Imparsial

Memperluas pembayaran (settlement) antar negara kita dalam mata uang nasional merupakan insentif serius mempromosikan kerja sama perdagangan dan investasi. Pada akhir tiga kuartal pertama tahun 2022, bagian rubel dan yuan dalam transaksi komersial timbal balik mencapai 65 persen dan terus meningkat, yang memungkinkan kami melindungi perdagangan timbal balik dari pengaruh negara ketiga dan tren negatif pada mata uang global pasar.

Secara alami, kerja sama energi yang bergerak maju dengan kecepatan yang baik ditinjau secara rinci selama pembicaraan. China adalah importir utama minyak Rusia, sementara Rusia bersiap meningkatkan pasokan minyak tanpa gangguan bagi ekonomi China.

Sektor gas menawarkan prospek luas kerja sama Rusia-China. Pada tahun 2022, Rusia meningkatkan pasokan gas ke China melalui pipa utama Power of Siberia sebesar 50 persen, dan Gazprom bertemu dengan rekan-rekan Chinanya di tengah jalan dan melakukan pengiriman tambahan di atas kewajiban kontrak, yang, tentu saja, berbicara tentang pemasok yang dapat dipercaya dan mitra terpercaya perusahaan kami.

Ekspor gas Rusia ke China akan mendapat dorongan dari implementasi perjanjian antar pemerintah yang disepakati pada bulan Januari tentang peletakan rute gas Timur Jauh dan implementasi inisiatif membangun pipa gas Power of Siberia 2 melintasi Mongolia. 

Kami membahas ini secara rinci dan mencapai kesepakatan yang sesuai dengan Mongolia. Ini mewakili sekitar 50 miliar meter kubik gas per tahun. Rusia juga merupakan pemasok LNG terbesar keempat ke China, dan pasokan LNG akan terus bertambah di masa mendatang.

Interaksi tenaga nuklir damai berjalan dengan sukses. Rusia membantu membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di China: pembangunan unit 7 dan 8 di PLTN Tianwan dan unit 3 dan 4 di PLTN Xudabao sedang dalam proses, akan selesai sesuai jadwal. Implementasi Program Kerjasama Jangka Panjang yang ditandatangani selama kunjungan Rosatom dan Otoritas Energi Atom China akan membantu memperkuat kemitraan bidang ini.

Kami sangat mementingkan penguatan lebih lanjut kerjasama industri bilateral. Pembuat mobil China berhasil beroperasi di pasar Rusia dan memperluas kehadiran mereka. Proyek bersama besar sedang dilaksanakan dalam produksi pesawat sipil dan helikopter, metalurgi non-besi, eksplorasi ruang angkasa, bioteknologi dan obat-obatan, serta bidang intensif sains lainnya.

Pertanian adalah bidang strategis kemitraan Rusia-China. Perdagangan pertanian bilateral meroket: tahun lalu tumbuh lebih dari 41 persen. Ada peluang meningkatkan ekspor daging, biji-bijian, dan barang lainnya secara signifikan ke China.

Izinkan saya mencatat dalam konteks ini secara umum Rusia dan China bermaksud secara aktif mengembangkan koridor transportasi dan logistik internasional. Idenya adalah lebih memanfaatkan potensi jalur kereta api Trans-Siberia dan Baikal-Amur, Rute Laut Utara, dan jalan raya multi-jalur trans-Asia, menjamin operasi yang stabil bersama-sama, dan melakukan pengangkutan barang dan penumpang lebih efisien.

Baca Juga: Putin Sambut Baik Usaha China Akhiri Perang Ukraina, Tegaskan Hubungan Mereka di Titik Tertinggi

Untuk memastikan volume arus kargo tumbuh di kedua arah, kami meningkatkan kapasitas penyeberangan perbatasan dan secara konsisten memperluas infrastruktur perbatasan. Jadi, dua jembatan lintas batas baru dibuka tahun lalu: jembatan kendaraan di Wilayah Blagoveshchensk dan jembatan kereta api di Daerah Otonomi Yahudi Rusia.

Kerja sama budaya bilateral secara tradisional memiliki banyak segi. Setelah pembatasan anti-Covid-19 dicabut, pertukaran budaya, ilmiah, pendidikan, dan turis mulai berangsur-angsur kembali ke dinamika, yang sebenarnya berkontribusi pada upaya memperdalam persahabatan, saling pengertian, dan kasih sayang yang tulus antara warga Rusia dan China.

Izinkan saya mengingatkan Anda tahun 2022–2023 dinyatakan sebagai Tahun Lintas Kerjasama Rusia-China dalam Kebugaran dan Olahraga di negara kita. Rencana acara sedang dilaksanakan; ada lebih dari 600 acara yang mencakup bidang-bidang seperti olahraga massal, pemuda dan universitas, ilmu olahraga, olahraga elit, dan olahraga Paralimpiade.

Dan tentu saja, kami menantikan untuk menyambut delegasi atlet China pada musim semi mendatang di Kazan pada I Games of the Future International Multisport Tournament dalam olahraga inovatif.

 Kompetisi ini menggabungkan aktivitas fisik dengan elemen digital dan ilmiah. Ini adalah inisiatif yang sangat menjanjikan yang menarik bagi kaum muda, yang dapat kami promosikan bersama dengan teman-teman China kami, dan dalam hal ini, kami mengundang mereka menjadi tuan rumah Olimpiade kedua di China.

Ketika membahas masalah internasional dan regional yang hangat, Presiden dan saya menegaskan pandangan Rusia dan China tentang mereka adalah identik atau sangat dekat.

Kami mencatat munculnya ketegangan di banyak wilayah di dunia, dan akumulasi potensi konflik dan krisis dalam ekonomi dan politik global. 

Kita dapat melihat praktik penerapan sanksi yang tidak sah, bias politik dan pembatasan lainnya, serta penggunaan sarana persaingan tidak sehat lainnya dalam perjuangan ekonomi telah semakin meluas.

Prinsip-prinsip yang tampaknya tak tergoyahkan, seperti tidak mencampuri urusan dalam negeri, hak negara atas model pembangunan yang berdaulat, kebebasan berdagang, akses ke teknologi modern, dan bahkan pendidikan, sudah dilanggar. 

Dan dalam konteks ini, Rusia dan China sangat menentang negara atau blok mana pun yang berusaha merusak kepentingan sah negara lain mana pun untuk mendapatkan keuntungan militer, politik, dan ekonomi.

Baca Juga: Intip Momen Pertemuan Xi Jinping dan Vladimir Putin di Moskow

Tentu saja, kami tidak mengabaikan perkembangan di sekitar Ukraina. Kami percaya banyak dari ketentuan rencana perdamaian yang diajukan oleh China sejalan dengan pendekatan Rusia dan dapat diambil sebagai dasar penyelesaian damai ketika Barat dan Kiev siap untuk itu. 

Namun, sejauh ini kami belum melihat kesiapan seperti itu di pihak mereka. Selain itu, saya baru saja diberi tahu ketika Presiden China dan saya sedang mendiskusikan kemungkinan penerapan rencana perdamaian China – dan Presiden China mencurahkan banyak perhatian pada inisiatif perdamaiannya selama percakapan pribadi kami kemarin – wakil menteri pertahanan Inggris mengumumkan Inggris Raya tidak hanya akan memasok tank ke Ukraina, tetapi juga peluru artileri berpucuk uranium.

Tampaknya Barat benar-benar memutuskan melawan Rusia hingga orang Ukraina terakhir, tidak lagi dengan kata-kata, tetapi dalam perbuatan. Tetapi dalam hal ini, saya ingin mencatat jika semua ini terjadi, maka Rusia harus menanggapinya. Yang saya maksud adalah kolektif Barat sudah mulai menggunakan senjata dengan komponen nuklir.

Pada saat yang sama, saya ingin menekankan Rusia dan China mengejar kebijakan luar negeri yang mandiri dan berdaulat. Kami bekerja sama menciptakan tatanan dunia multipolar yang lebih adil dan demokratis, yang harus didasarkan pada peran sentral PBB, Dewan Keamanannya, hukum internasional, serta tujuan dan prinsip Piagam PBB.

Kami menganggap penting untuk terus menjaga koordinasi yang erat dalam Organisasi Kerjasama Shanghai dan BRICS, bekerja sama dengan G20, APEC dan banyak platform multilateral lainnya, dan, tentu saja, melanjutkan upaya menghubungkan proses integrasi dalam EAEU dan Inisiatif Sabuk dan Jalan China dengan tujuan menciptakan Kemitraan Eurasia Raya di masa depan.

Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Tuan Xi Jinping dan semua teman China kita atas kerja bersama yang produktif dan menyatakan keyakinan kesepakatan yang dicapai selama kunjungan tersebut akan semakin memperkuat persahabatan Rusia-China dan berkontribusi pada kesejahteraan dan kemakmuran negara dan rakyat kita.

Terima kasih atas perhatian Anda.

Baca Juga: Inilah Bocoran Kesepakatan Pemulihan Hubungan Arab Saudi dan Iran yang Dimotori China, Menggemparkan

Presiden Republik Rakyat China Xi Jinping (diterjemahkan ulang):

Bapak Presiden, teman-teman dari media, selamat malam, saya sangat senang bertemu dengan Anda bersama dengan Presiden Putin.

Pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada Presiden Putin atas keramahan tradisional dan sambutan hangat yang diberikan kepada saya dan delegasi China. Tiga tahun berlalu, saya saat ini kembali ke Moskow untuk kunjungan luar negeri dan kunjungan kenegaraan pertama saya ke Rusia setelah terpilih kembali sebagai Presiden RRC.

Selama 10 tahun, Presiden Putin dan saya menjalin komunikasi yang erat; kami berhubungan dalam hal-hal strategis dan mempromosikan interaksi strategis yang produktif antara kedua negara.

Saya baru saja melakukan pembicaraan yang sangat jujur, ramah dan produktif dengan Presiden Putin. Ada pertukaran pandangan tentang agenda bilateral, serta prioritas internasional dan regional yang menjadi kepentingan bersama. Sejumlah kesepakatan penting baru dicapai.

Kami menandatangani Pernyataan Bersama tentang Memperdalam Kemitraan Komprehensif dan Kerjasama Strategis untuk Era Baru dan Pernyataan Bersama tentang Rencana Mempromosikan Elemen Kunci Kerjasama Ekonomi China-Rusia hingga tahun 2030 dan menguraikan rencana pengembangan lebih lanjut hubungan bilateral dan kerjasama di semua daerah dalam jangka pendek. Paket besar dokumen kerja sama ditandatangani.

Presiden Putin dan saya menyimpulkan hasil pengembangan hubungan bilateral selama 10 tahun terakhir dan sepakat hubungan China-Rusia jauh melampaui hubungan bilateral dan sangat penting bagi tatanan dunia modern dan nasib umat manusia.

Kontak dan kerja sama bilateral sedang bergerak maju di semua bidang berdasarkan prinsip bertetangga yang baik, persahabatan, dan kerja sama yang saling menguntungkan.

Dalam keadaan sejarah yang baru, para pihak akan mengevaluasi dan mengembangkan hubungan China-Rusia berdasarkan pandangan yang luas dan berpandangan jauh ke depan, sehingga memberikan kontribusi sebesar mungkin bagi kemajuan umat manusia.

Kerja sama praktis multifaset China-Rusia, yang ditandai dengan stabilitas, saling melengkapi, dan ketahanan yang tinggi, berjalan dengan baik sejak awal tahun lalu.

Baca Juga: Inggris Berencana Kirim Peluru Tank dengan Uranium Terdeplesi ke Ukraina, Rusia Ancam Konsekuensi

Selama dekade terakhir, perdagangan meningkat sebesar 116 persen, yang memungkinkan kami tidak hanya mengkonsolidasikan fondasi ekonomi dari hubungan bilateral kami, tetapi juga menciptakan dorongan yang berarti untuk mempromosikan pembangunan sosial ekonomi baik di Rusia maupun di China. Kami harus berusaha keras mencapai hasil ini.

Presiden Putin dan saya setuju meningkatkan upaya perencanaan komprehensif kami di tingkat atas, meningkatkan perdagangan energi, sumber daya, dan elektronik, menjadikan rantai nilai masing-masing lebih tangguh, sambil memperluas kerja sama di bidang TI, ekonomi digital, pertanian, dan perdagangan jasa. Kami sepakat mengembangkan sektor perdagangan konvensional bersama dengan industri yang sedang berkembang dengan cara yang saling melengkapi dan tersinkronisasi, dan terus menyediakan arus dan pengiriman logistik lintas batas tanpa gangguan.

Kami berbicara dengan suara bulat memperluas pertukaran budaya dan kemanusiaan dan meningkatkan hubungan kembar antara provinsi dan wilayah kami, memungkinkan kota-kota kembar meningkatkan hubungan mereka, dan secara efektif mengadakan kerja sama kebugaran fisik dan olahraga. Ini juga termasuk memungkinkan orang-orang kami melakukan perjalanan antara kedua negara kami dengan lebih mudah.

Kami menyatakan sebagai anggota tetap Dewan Keamanan PBB, China dan Rusia akan berdiri bersama komunitas internasional dan dengan tegas mempertahankan norma-norma internasional mendasar sesuai dengan tujuan dan prinsip Piagam PBB.

Kami akan memperkuat kerja sama kami dalam struktur multilateral, termasuk SCO, BRICS, dan Kelompok G20, dan akan mempromosikan multipolaritas sejati dalam upaya memfasilitasi pemulihan ekonomi global pasca-pandemi, sambil meningkatkan upaya konstruktif kami membentuk dunia multipolar dan meningkatkan tata kelola global. Ini termasuk berkontribusi pada ketahanan pangan global, ketahanan energi dan operasi pasokan dan rantai nilai yang tidak terputus dan bekerja sama membentuk komunitas yang memiliki takdir yang sama bagi umat manusia.

Pada bulan Februari, China merilis posisinya pada penyelesaian politik krisis Ukraina. Mengenai penyelesaian Ukraina, saya ingin menekankan kami selalu menjunjung tinggi komitmen kami yang tak tergoyahkan terhadap tujuan dan prinsip Piagam PBB, mengadopsi posisi yang objektif dan tidak memihak. 

Kami proaktif dalam mempromosikan rekonsiliasi dan dimulainya kembali pembicaraan. Dalam pendekatan kami, kami melanjutkan dari esensi masalah yang dimaksud dan hanya mencari kebenaran. Kami selalu mendukung perdamaian dan dialog, dan berdiri teguh di sisi kanan sejarah.

Saya berharap Presiden Vladimir Putin dan saya akan mempertahankan kontak dekat dalam berbagai format yang membuka jalan menuju perkembangan hubungan China-Rusia yang stabil dan langgeng.

Terima kasih atas perhatian Anda.