Ngeri-Ngeri Sedap Tayang di Netflix Internasional, Sutradara: Pusing Cari Judul Bahasa Inggris

JAKARTA, KOMPAS.TV - Film Ngeri-Ngeri Sedap berhasil menorehkan prestasi. Setelah jadi perwakilan Indonesia di ajang bergengsi Piala Oscar 2023, kini Ngeri-Ngeri Sedap akan tayang di Netflix Internasional.

Jelang penayangan film itu di layanan streaming Oktober mendatang, penentuan judul berbahasa Inggris pun diperlukan. 

"Kami diskusi lama sekali mencari judul bahasa Inggris untuk Ngeri-Ngeri Sedap. Asli, pusing," tulis Bene Dion selaku sutradara di akun Twitter, Jumat (23/9/2022).

Baca Juga: 7 Film Indonesia yang pernah Wakili Indonesia di Piala Oscar, Terbaru 'Ngeri-Ngeri Sedap'

Dalam cuitan itu, Bene juga menyertakan tangkapan layar yang menyatakan bahwa timnya akhirnya memilih dan menetapkan Missing Home menjadi versi final untuk judul bahasa Inggris Ngeri-Ngeri Sedap.

Lebih lanjut, Bene mengungkap alasan memilih Missing Home dipilih sebagai judul bahasa Inggris paling sesuai untuk film tersebut.

Menurut Bene, terjemahan literal atau harfiah ke dalam bahasa Inggris untuk kalimat Ngeri Ngeri Sedap akan menghadirkan kebingungan pada penonton yang tidak mengerti konteks dari dialek Sumatera Utara itu.

"Karena kalau pakai terjemahan Ngeri Ngeri Sedap, semua linglung nyarinya," lengkap Bene Dion soal alasan menggunakan kalimat Missing Home.

Baca Juga: Film Ngeri-Ngeri Sedap Masuk Top 10 Letterboxd, Sutradara: Ga Masuk Akal

Netizen menyambut positif judul Ngeri-Ngeri Sedap dalam bahasa Inggris. Menurut mereka, lebih cocok ketimbang Scary-Scary Yummy, Scare Scare Delicious, Scary Scary Tasty atau Scary But Tempting.

Diketahui, Ngeri-Ngeri Sedap telah turun layar dari bioskop per 4 Agustus 2022 lalu, setelah bertengger selama 64 hari.

Selama 64 hari tayang di bioskop, film produksi Imajinari dan Kathanika Studio itu berhasil meraih 2.886.121 penonton.

 

Penulis : Dian Septina Editor : Vyara-Lestari

Sumber : Kompas TV